نميدونم وقت کردين کتاب <<سلام خانوم جنيفر لوپز>> را بخونين يا نه...
خانوم چيستا ثربي که من در اخر کتابش فهميدم خيلي هم اهل ترجمه کتابه داستاننش به دو قسمت تقسيم ميشه گروهي داستانهاي واقعا بي محتوا و شايد کتاب پر کن و گروهي ديگه هم داستانهايي که بد نيست ولي...
داستاني به نام <<کي گفت من ار تئاتر متنفرم>> داره که روزنامه ياس نو گفته بود اشاره اي به يه بازيگر زن سينماي ايران داره و با يه دفه خوندن داستان حتما ميفهمين که اون بازيگر نيکي کريمي هستش من داستان را دو بار خوندم که مطمئن بشم و يه جاي داستان هم ميگه اون يه بار فرشته بود(اسم نيکي کريمي در فيلمهاي تهمينه ميلاني) و يه جا پري ميشد (فيلم پري) و مشخصاتشو ميگه رنگين چشم سفيد و توپول موپول...
حالا...
چيستا خانوم در داستان با لحني خيلي بد از نيکي کريمي ميگه :
<<هر روز يک مدل حرف ميزد و يک مدل عشوه ميريخت>>۱
و در جايي ديگر صفت عقده اي را برايش به کار ميبره!!!
<<عکسش روي در مستراح سرباز خانه ها و ...بود>>۲
خلاصه اول داستان پر از اين حرفاست و بعد خانوم يثربي ميره سراغ حرف دلش!!
و ميگه اون خانوم بازيگر ديگه پير شده بود...
ديگه خوشگل نبود و باري همين شروع کرد به ترجمه ي کتاب از روي ديکشنري و سواد نداشت و پر از غلط بود ((((((ولي به کمک دوستان مطبوعاتيش سعي ميکرد خودش راهنوز مشهور نشون بده))))))
اخر داستان اون بازيگر زن ايراني تبديل به يه مار مولک ميشه و از پنجره ميره بيرون!!!!!؟!؟!
من اصلا از طرفدارن نيکي کريمي نيستم ولي به نظز من اگر کسي به يکي انقدر بد بگه و تا جايي که ميتونه اونو بکوبونه بدون هيچ دليلي حتما خود فرد شخصيتي داره
و به نظر من دو دليل مهم فروش کتاب چيستا يثربي اينها است:
۱)اسمي خوش اب و رنگ که خيلي از جوونا فقط براي اينکه اسم کتاب جنيفر لوپزه کتاب را ميخرن (که يه جور بازار يابيه فرهنگي متداول تو ايرانه!!!)
۲)همون دوستان مطبوعاتي يثربي به کمکش ميان و از کتاب تک ستاره ي کتب داستاني را ميسازن...
البته داستان سلام خانوم جنيفر لوپز هم خودش جالبه!!:
دختر ايراني که در کشوري او را با جنيفر لوپز اشتباه ميگيرن و دختر که براي ديدن نامزدش به اون کشور رفته بود ميفهمه که نامزدش عاشق جنيفر لوپزه و از طرفدارانشه براي همين اين دختر ايراني تصميم ميگيره دوست پسر اصلي جنيفر لوپز که يه بازيگر معروفه(بخوانيد بن افلک) را بکشه تا انتقامشو از جنيفر لوپز بگيره!!!
خوب بسته ديگه...
خداحافظ خانوم يثربي...
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
Back to Home page